假消息？《甄嬛》海外遇冷 ＂贱人就是矫情＂被删

　　《甄嬛传》剧照

　　Netflix加拿大站的页面截图

　　微博截图

　　今日，有媒体爆料称“《甄嬛传》登陆全球最大的视频网站美国Netflix，这部国人大爱作品评分却低到不能忍：Netflix美国站是2.5星，加拿大站只有1星(满分为5星)”。

　　对于该媒体报道的《甄嬛传》“水土不服”海外遇冷，有网友贴出Netflix加拿大站的页面截图，上面显示《甄嬛传》在4289个观众的评分中平均3.7星，该网友称该报道是假消息，质疑“不知这1星从哪来的”。

　　据悉，美版《甄嬛传》全部由美国团队操刀，故事采取倒叙结构，以“老年甄嬛”的记忆铺陈开来，在每集片头都有体现——这也是仅有的加戏。其他的，就是全版《甄嬛传》的快进删节版：斗华妃用了不到3集，沈眉庄、安陵容在40分钟内相继毙命，甄嬛扳倒皇后只用了1集。此外，该剧饱受争议的另外一点，就是翻译。网友们特别总结了那些不能忍的翻译：首先，《甄嬛传》被翻译成了《EmpressesinthePalace》(宫中的后妃们)，“一丈红”成了“Thescarletred(罪孽深重的红)”，华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，有人猜测：这是美国人翻译不出来，直接放弃了么?